Vd. frase

German translation: betriebsinterne Umstrukturierung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Ristrutturazione interna
German translation:betriebsinterne Umstrukturierung
Entered by: xxxartemisia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:10 Oct 24, 2005
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
Italian term or phrase: Vd. frase
La frase da tradurre è "...sono stati tutti licenziati a causa di una riorganizzazione interna dell'azienda".
Mille grazie.

Antonella
xxxartemisia
Local time: 06:28
...sie wurden wegen einer betriebsinternen Umstrukturierung (alle) entlassen.
Explanation:
ciao!
Selected response from:

Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 06:28
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2...sie wurden wegen einer betriebsinternen Umstrukturierung (alle) entlassen.
Aniello Scognamiglio


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
...sie wurden wegen einer betriebsinternen Umstrukturierung (alle) entlassen.


Explanation:
ciao!

Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake: ;-) .......genau deswegen bist du ja auch der Erste
7 mins
  -> Wenn Giuliana das gesehen hätte? // Ich stand just in der 10. Spielminute frei vorm Tor, da musste ich draufhalten;-)

agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi: ....... und Goal!
18 mins
  -> ...und weg mit dem Ding! Hi Helene!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search