KudoZ home » Italian to German » Human Resources

... avrà un nuovo preposto in seguito ad una riorganizzazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:36 Nov 19, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Italian term or phrase: ... avrà un nuovo preposto in seguito ad una riorganizzazione
Satz: Il presente certificato gli viene rilasciato in quanto a partire dal 1 dicembre 2008 avrà un nuovo preposto in seguito ad una riorganizzazione.

Ich würde gerne jemanden um Hilfe bitten, da ich nicht fließend Italienisch spreche und mir bei diesem Satz nicht 100% sicher bin. Er stammt aus einem Zeugnis für einen Bekannten, der mich um eine grobe Übersetzung gebeten hat.

Heißt das ganz einfach (so wie ich es verstehe), dass das vorliegende Zeugnis ihm ausgestellt wurde, weil er in Folge einer Neuorganisation einen neuen Vorgesetzten haben wird?

Vielen Dank für Eure Hilfe!
Daniela Gieseler-Higgs
Advertisement

Summary of reference entries provided
.
Michaela Mersetzky

Discussion entries: 1





  

Reference comments


3 mins peer agreement (net): +3
Reference: .

Reference information:
Ja, genau so verstehe ich das auch

Michaela Mersetzky
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: Herzlichen Dank für die Bestätigung, Michaela und alle anderen!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Christel Zipfel
19 mins
agree  Paola Dossan
33 mins
agree  Prawi
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 19, 2008 - Changes made by Giuliana Buscaglione:
Term askedSatzverständnis (siehe unten) » ... avrà un nuovo preposto in seguito ad una riorganizzazione


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search