KudoZ home » Italian to German » Human Resources

compensi reversibili


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:48 Aug 7, 2004
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Italian term or phrase: compensi reversibili
Il decreto legislativo n. 314 del 2.9.1997 zählt in Art. 3 (Determinazione del reddito di lavoro dipendente) die Bezüge auf, die nicht als Einkommen anzusehen sind:

"Non concorrono a formare il reddito:
a) ...
e)i *compensi reversibili* di cui alle lettere b) ed f) del comma 1 dell'articolo 47;"

Da diese *compensi reversibili* u.a. auch gettoni di presenza beinhalten, erscheint mir die Übersetzung mit "übertragbare Bezüge" nicht zutreffend.
Local time: 16:43


Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search