This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Idioms / Maxims / Sayings

va detto che

German translation: es muss noch gesagt werden, es ist noch zu erwähnen, dass

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:va detto che
German translation:es muss noch gesagt werden, es ist noch zu erwähnen, dass
Entered by: Eike Seemann DipTrans

21:30 Jul 7, 2008
Italian to German translations [Non-PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
Italian term or phrase: va detto che
Va detto che egli aveva gia' compiuto un ...

Ich weiß, dass ich das eigentlich wissen sollte ;-),
und normalerweise weiß ich es auch, aber jetzt gerade, wo ich's brauch, bin ich mir etwas unsicher...

bin dankbar für schnelle Antwort!

Gruß!,
Eike
:-)
Eike Seemann DipTrans
Local time: 00:32
es muss noch gesagt werden, es ist noch zu erwähnen, dass
Explanation:
Ein Vorschlag. va = deve essere.
Selected response from:

Gabriele Kursawe
Local time: 00:32
Grading comment
Danke!
:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6es muss noch gesagt werden, es ist noch zu erwähnen, dass
Gabriele Kursawe
3 +1erwähnenswert/interessant/nicht unerheblich ist in diesem Zusammenhang
Katia DG
3 -1man sagt, gemeinhin sagt man, (wie) man hört, es geht die Rede (er habe...)
Michaela Mersetzky


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
man sagt, gemeinhin sagt man, (wie) man hört, es geht die Rede (er habe...)


Explanation:
...

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 00:32
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alessandra Carboni Riehn: es tut mir leid, das ist falsch!
6 hrs
  -> Ah, ok, wieder was gelernt. Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
es muss noch gesagt werden, es ist noch zu erwähnen, dass


Explanation:
Ein Vorschlag. va = deve essere.

Gabriele Kursawe
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Danke!
:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Carboni Riehn: genau
4 mins
  -> Vielen Dank, Alessandra :-))
agree  Heike Steffens
15 mins
  -> Dir auch Danke :-))
agree  Katia DG
1 hr
  -> Danke :-))
agree  Birgit Elisabeth Horn
1 hr
  -> Danke :-))
agree  Zea_Mays: oui oui, erwähnt werden sollte dass das eine passende Antwort ist. :o)
2 hrs
  -> Danke :-))
agree  Ina Glörfeld Salzano
3 hrs
  -> Danke :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
erwähnenswert/interessant/nicht unerheblich ist in diesem Zusammenhang


Language variant: Tatsache ist, dass / Man darf nicht vergessen, dass

Explanation:
Gabrieles Überetzung ist absolut korrekt, mein Vorschlag soll lediglich Alternativen aufzeigen. Es kommt einfach auf den Kontext und den Ton an.

Katia DG
Italy
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zea_Mays
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search