KudoZ home » Italian to German » Insurance

destinazione autonoma e specifica


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:32 Aug 31, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Agenturvertrag
Italian term or phrase: destinazione autonoma e specifica
Dette somme, da considerarsi con destinazione autonoma e specifica, dovranno essere custodite dall’Agente con la massima diligenza.

Es geht um die Beträge, die vom Versicherungsagenten eingenommen werden. Ich würde schreiben, sind als "zweckgebunden" zu betrachten, aber bin mir nicht sicher, ob damit der Ausdruck "destinazione autonoma e specifica" abgedeckt ist. Mir ist auch nicht ganz klar, was hier mit "destinazione autonoma" eigentlich gemeint ist.
Birgit Schrader
Local time: 15:16

Summary of answers provided
3unabhängige/eigenständige und spezifische Zweckbindung
Regina Eichstaedter



16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unabhängige/eigenständige und spezifische Zweckbindung

oder auch: Bestimmung/Verwendung des Betrags

    Reference: http://www.berlin.de/sen/justiz/gerichte/sg/entscheidungen/a...
    Reference: http://lexbrowser.provinz.bz.it/lexbrowser/lgbzp/getlex.asp?...
Regina Eichstaedter
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search