KudoZ home » Italian to German » Insurance

onere di riscatto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:37 Dec 7, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / pensioni
Italian term or phrase: onere di riscatto
Il nominativo ha chiesto la ricongiunzione del periodo di contribuzione. Si prega pertanto di comunicare gli elementi necessari per la costituzione della posizione assicurativa e la determinazione del relativo onere di riscatto.

Danke!
Mimmy
Local time: 01:36
Advertisement


Summary of answers provided
4Nachholungsbetrag
Gabriele Kursawe
3NachkaufsbeitragKatia De Gennar


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nachholungsbetrag


Explanation:
Nachholungsbetrag oder Nachholungsbeitrag

siehe:
http://www.regione.taa.it/moduli/628_legge_reg_3_08.pdf

http://www.regione.taa.it/GIUNTA/bu/2001/parteprimaseconda/b...

Beim zweiten Link dauert es etwas, bis er hochgeladen ist.

Gabriele Kursawe
Germany
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nachkaufsbeitrag


Explanation:
Nachkauf: il riscatto di un periodo assicurativo
Beitrag: onere

qui, ad esempio, si parla di Nachkauf von Versicherungsjahren/Pensionszeiten:
http://www.finanz-blog.at/01/05/versicherungsjahre-kaufen/13...
http://www.sivag.at/uploads/pensionslexikon.pdf



Katia De Gennar
Italy
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search