KudoZ home » Italian to German » Internet, e-Commerce

PAGINA IN COSTRUZIONE Il sito sarà completato al più presto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:46 Feb 23, 2001
Italian to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
Italian term or phrase: PAGINA IN COSTRUZIONE Il sito sarà completato al più presto
in una pagina in costruzione
angela
Advertisement


Summary of answers provided
na +1Seite im Aufbau. Die Homepage steh unmittelbar vor ihre Fertigstellung.
Mats Wiman
naSeite im AufbauLotti


  

Answers


9 hrs
Seite im Aufbau


Explanation:
es ist wohl ein Irrtum, aber das ist kein Spanisch sondern Italienisch, auf Spanisch wäre es "página en construcción"

Lotti
Argentina
Local time: 08:09
Login to enter a peer comment (or grade)

49 days peer agreement (net): +1
Seite im Aufbau. Die Homepage steh unmittelbar vor ihre Fertigstellung.


Explanation:
alt.:
Die Homepage wird sehr bald fertig sein.

¡Verdad!: Es italiano.



    Estudios
Mats Wiman
Sweden
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herbert Fipke
528 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 19, 2006 - Changes made by Fabio Descalzi:
Language pairSpanish to German » Italian to German
FieldMarketing » Tech/Engineering
Field (specific)(none) » Internet, e-Commerce


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search