KudoZ home » Italian to German » Investment / Securities

risolvere

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:43 Aug 8, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Optionen/Aktien
Italian term or phrase: risolvere
Se è vero che quando compri una Put investi sul fatto che il titolo scenderà, in questo caso, vendendola allo scoperto, confidi nello scenario opposto ovvero che il titolo salga oppure vada laterale poiché se il titolo andrà laterale il valore dell’opzione Put a scadenza sarà zero e potremo ricomprarla per restituirla senza spendere denaro.
In questo caso l’opzione si lascia scadere mantenendo il credito derivante dalla vendita, il broker risolve automaticamente la posizione sul conto.

ICH HATTE RISOLVERE ZUERST MIT GLATTSTELLEN ÜBERSETZT, BIN MIR ABER JETZT NICHT MEHR SICHER!

Glattstellen: Unter Glattstellen versteht man das Aufheben einer offenen Postiton durch das Eingehen einer gleichwertigen Gegenpostiton. Dies kann jedoch nur für denselben Wert erfolgen.

Vielen Dank!
Gabriele Metzler
Italy
Local time: 05:27
Advertisement


Summary of answers provided
3auflösen
dtl


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
auflösen


Explanation:
ti può aiutare?

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2010-08-15 09:53:49 GMT)
--------------------------------------------------

beschließen

dtl
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Grazie mille per l'impegno, ma auflösen non è la parola adatta per questo contesto! LG

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 8, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Finance (general) » Investment / Securities


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search