https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/it-information-technology/2219939-spettrografia-territoriale.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. IT (Information Technology)

spettrografia territoriale

German translation: terrestrische Spektographie

16:13 Oct 26, 2007
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Wireless-Technologie
Italian term or phrase: spettrografia territoriale
Das soll ein Bewerber bei diesem Unternehmen beherrschen:
"Principali tool di progettazione ***spettrografia territoriale***"

Mit Territorial-Spektrographie komm' ich nicht weiter, kann mir jemand Hilfestellung geben?

1000 Dank!
Dra Molnar
Italy
Local time: 09:33
German translation:terrestrische Spektographie
Explanation:
non so se può aiutare
per arrivare al termine esiste: (Diz. Tecn. Hoepli) spettroscopio della terra = Erdspektroskop.
Se fosse per la rivelazione della superf. terrestre (Erd)oberflächen-Sp. --> terrestrische Sp. (tosto per un venerdì sera) Saluti ft
Selected response from:

Filippo Thomann
Switzerland
Local time: 09:33
Grading comment
Herzlichen Dank für den Tipp, es ging um Spektralanalysen elektromagnetischer Felder in einem bestimmten Gebiet...da muss man mal drauf kommen ;-)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3terrestrische Spektographie
Filippo Thomann


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
terrestrische Spektographie


Explanation:
non so se può aiutare
per arrivare al termine esiste: (Diz. Tecn. Hoepli) spettroscopio della terra = Erdspektroskop.
Se fosse per la rivelazione della superf. terrestre (Erd)oberflächen-Sp. --> terrestrische Sp. (tosto per un venerdì sera) Saluti ft


Filippo Thomann
Switzerland
Local time: 09:33
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Grading comment
Herzlichen Dank für den Tipp, es ging um Spektralanalysen elektromagnetischer Felder in einem bestimmten Gebiet...da muss man mal drauf kommen ;-)
Notes to answerer
Asker: Grazie per la dritta, Filippo, e per l'impegno (hai raggione, è verendì sera), ora chiedo il cliente e ti faccio sapere...ma mi sembra di essere sulla strada giusta ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations