This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law: Contract(s)

royalties

German translation: Förderungsabgaben

12:31 Feb 13, 2005
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: royalties
Venne adottato come membro della famiglia e come titolare di diversi fondi, gli vennero garantite delle royalties.

Tale circostanza è sempre stata taciuta dallo sceicco alla propria famiglia.

Le ***royalties*** derivanti dall’esportazioni di crude oil hanno creato fondi consistenti che sono stati versati in differenti conti bancari presso la xxx di Amman, la xxx degli Emirati, la xxx di Beirut, ecc.


Dunque, continua la saga familiare dello sceicco...

Non trovo riscontri convincenti con "Royalties" e "Rohöl" in Google, e potrei immaginare che esiste un termine tecnico tedesco, tipo "Anteil" o "Prozentsatz", ma siccome si tratta di una situzione delicata, vorrei chiedere a coloro che sono piu' afferrati in economia e diritto di me, se esiste una traduzione o se sanno e ne sono sicuri che posso usare "Royalties" anche in tedesco :-)...

Grazie 1000,
Miriam
Miriam Ludwig
Germany
Local time: 06:56
German translation:Förderungsabgaben
Explanation:
(ie, for minerals, ores, or oil taken from property)

lt. Schäfer, Wirtschaftswörterbuch, EN-DE

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-13 14:33:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Dietl/Moss/Lorenz, Wörterbuch für Recht, Wirtschaft und Politik, EN-DE, übersetzt mit:

\'Förderabgaben\', was mir besser gefällt als Förderungsabgaben
Selected response from:

Heide
Local time: 06:56
Grading comment
Herzlichen Dank! Mi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Förderungsabgaben
Heide
4Lizenzgebühren
swisstell
4Förderabgabe
Ulrike Bader


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lizenzgebühren


Explanation:
pro rata Gebühren - Prozentgebühren


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
    Reference: http://dict.leo.org
swisstell
Italy
Local time: 06:56
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Förderungsabgaben


Explanation:
(ie, for minerals, ores, or oil taken from property)

lt. Schäfer, Wirtschaftswörterbuch, EN-DE

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-13 14:33:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Dietl/Moss/Lorenz, Wörterbuch für Recht, Wirtschaft und Politik, EN-DE, übersetzt mit:

\'Förderabgaben\', was mir besser gefällt als Förderungsabgaben

Heide
Local time: 06:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 252
Grading comment
Herzlichen Dank! Mi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: Förderabgaben - mining royalties. Hamblock/Wessels.
8 mins
agree  Nancy Arrowsmith
24 mins
agree  Martina Frey
4 hrs
agree  Birgit Elisabeth Horn
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Förderabgabe


Explanation:
wie du hier sehen wirst, könntest du auch Royalties stehen lassen.
http://www.westfalen-ag.de/AndereDomains/fachbegriffe/f.php4...

Ulrike Bader
Local time: 06:56
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search