KudoZ home » Italian to German » Law: Contract(s)

superminimo assorbibile

German translation: anrechenbare übertarifliche Zulagen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:superminimo assorbibile
German translation:anrechenbare übertarifliche Zulagen
Entered by: Ingrid Wurmitzer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:34 Mar 16, 2007
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contratto di lavoro
Italian term or phrase: superminimo assorbibile
per caso conoscete anche questo?

grazie!
Ingrid
Ingrid Wurmitzer
Local time: 12:11
anrechenbare übertarifliche Zulagen
Explanation:
"Il superminimo assorbibile è una parte della retribuzione che eccede il minimo tabellare previsto dai contratti collettivi nazionali (cioè, per farLe capire, quelli stipulati dalla organizzazioni sindacali dei datori di lavoro e dei lavoratori che stabiliscono la retribuzione minima da corrispondere per ogni livello e qualifica). In caso di aumenti previsti dai successivi rinnovi dei contratti collettivi, il superminimo viene assorbito, il che vuol dire che la retribuzione lorda totale resta invariata. Cambiano solo la voce 'minimo base' e 'superminimo assorbibile' che, in seguito all'aumento previsto dalla contrattazione collettiva, rispettivamente la prima aumenta e la seconda diminuisce."
http://www.ccnl.it/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&p=...


--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2007-03-17 16:10:25 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe auch http://lexikon.meyers.de/meyers/Übertarifliche_Zulage
Selected response from:

Jule Eitel
Germany
Local time: 12:11
Grading comment
Grazie mille!
Ingrid
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3anrechenbare übertarifliche Zulagen
Jule Eitel


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anrechenbare übertarifliche Zulagen


Explanation:
"Il superminimo assorbibile è una parte della retribuzione che eccede il minimo tabellare previsto dai contratti collettivi nazionali (cioè, per farLe capire, quelli stipulati dalla organizzazioni sindacali dei datori di lavoro e dei lavoratori che stabiliscono la retribuzione minima da corrispondere per ogni livello e qualifica). In caso di aumenti previsti dai successivi rinnovi dei contratti collettivi, il superminimo viene assorbito, il che vuol dire che la retribuzione lorda totale resta invariata. Cambiano solo la voce 'minimo base' e 'superminimo assorbibile' che, in seguito all'aumento previsto dalla contrattazione collettiva, rispettivamente la prima aumenta e la seconda diminuisce."
http://www.ccnl.it/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&p=...


--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2007-03-17 16:10:25 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe auch http://lexikon.meyers.de/meyers/Übertarifliche_Zulage


    Reference: http://www.consul2000.com/Articoli/Composizione%20della%20re...
Jule Eitel
Germany
Local time: 12:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 67
Grading comment
Grazie mille!
Ingrid
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search