https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/law%3A-contracts/1852166-in-solido-per-lintero.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law: Contract(s)

in solido per l'intero

11:29 Apr 3, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: in solido per l'intero
Kaufvertrag:
I Signori ABC, come rappresentati per i diritti di proprietà in ragione di 1/2 ciascuno, in solido per lìntero, vendono a ......

gesamtschuldnerisch haftbar???

Danke
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 20:43


Summary of answers provided
4verkaufen als Gesamtgläubiger
Regina Eichstaedter
3insgesamt als Ganzes …
Condi_


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vendono in solido per l'intero
verkaufen als Gesamtgläubiger


Explanation:
hier verkloppen die was ...

Regina Eichstaedter
Local time: 20:43
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 429
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
insgesamt als Ganzes …


Explanation:
Bei 'in solido per l'intero' würde ich "insgesamt als Ganzes …".
Hier meine Recherche:

http://www.proz.com/kudoz/1738900
... e tutti complessivamente per l'intero = ... und alle (Immobilien) insgesamt als Ganzes


Ebenso für das Gesamte … :
http://216.239.59.104/search?q=cache:qHTOcVoivrUJ:www.jura.u...

• Art. 6 III Legge 689/81:• Se la violazione è commessa dal rappresentan-te … di una persona giuridica o di un ente privo di personalità giuridica …, la persona giuridica … è obbligato in solido con l'autore della viola-zione al pagamento della somma da questo do-vuta.

• (Wenn die Verletzung durch den Repäsentanten einer juristischen Person oder einer Vereini-gung ohne juristische Personalität begangenworden ist, so ist die juristische Person ebensowie der Urheber der Verletzung zur Zahlung derSumme dieser Buße verpflichtet.)


Condi_
Switzerland
Local time: 20:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations