KudoZ home » Italian to German » Law: Contract(s)

vano catastale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:35 Apr 3, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: vano catastale
verstehe den Begriff;
gibt es einen entsprechenden im Deutschen oder muss man mühsam umschreiben?

danke! bitte bald antworten!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 22:15

Summary of answers provided
3[Kataster]-Bestand an Räumlichkeiten
Heike Steffens



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[Kataster]-Bestand an Räumlichkeiten

Zwar keine völlig übereinstimmende Entsprechung, aber vielleicht hilft es Dir ein wenig weiter:

Se il fabbricato è di categoria catastale diversa dalla categoria A, la sua consistenza in vani è determinata dal rapporto tra la superficie complessiva e la misura convenzionale di un vano abitativo che si assume pari a metri quadri 18.

=> Gehört das Gebäude einer anderen als der Katasterkategorie A an, so wird dessen Bestand an Räumlichkeiten aus dem Verhältnis zwischen seiner Gesamtfläche und dem Konventionalausmaß eines Wohnraumes mit der angenommenen Fläche von 18 Quadratmetern errechnet.

    Reference: http://www.assoproprietari.it/catasto06.htm
    Reference: http://www.comune.laives.bz.it/download/Microsoft%20Word%20-...
Heike Steffens
Local time: 22:15
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Manuela Boccignone: Vano ist aber ein einziger Raum
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search