KudoZ home » Italian to German » Law: Contract(s)

ente indipendente "C"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:54 Jan 13, 2008
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: ente indipendente "C"
In dem Abtretungsvertrag geht es um eine Immobilie und nun um die Grundbucheinlage:

partita tavolare n.ro xy
corpo tavolare xy
particella catastale xy
***ente indipendente "C"*** - appartamento rialzato composto da (Aufzählung)

Herzlichen Dank!
Local time: 07:39

Summary of answers provided
3unabhängige Partei "C"
Kerstin Thomas



4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unabhängige Partei "C"

Ich denke der Ausdruck bezieht sich auf einen anderen Eigentuemer, der nicht dem Abtretungsvertrag unterliegt.

Kerstin Thomas
Local time: 07:39
Native speaker of: German
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: Hallo, leider stellte sich heraus, daß damit ein sog. Lastenblatt gemeint sein dürfte. Dennoch recht herzlichen Dank!

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search