P.T. madre

German translation: particella madre

14:11 Jan 13, 2008

Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Italian term or phrase: P.T. madre

Wie in meiner Frage zuvor geht es um diese Grundbucheinlage und zwar nun um die Beschreibung der Wohnung:

... gabinetto-bagno, poggiolo, il tutto colorito in marrone nel piano sub. G.T. (Ziffer), con le sue inscindibili parti indivise pari a 50/1000 della ***P.T. madre ***(Ziffer); ...

P.T. könnte möglicherweise für pianterreno oder für parte territoria stehen - aber was mache ich dann mit madre?

Herzlichen Dank!

Stendhal KudoZ activity Questions: 134 (9 open) (6 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 112
Local time: 23:50

German translation:particella madre

Explanation:
siehe http://agrea.regione.emilia-romagna.it/docs/area_riservata/g...

Selected response from:

Jule Eitel
Germany
Local time: 23:50

Grading comment

Vielen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

particella madre

Jule Eitel

Answers

18 mins confidence:

particella madre

Explanation:
siehe http://agrea.regione.emilia-romagna.it/docs/area_riservata/g...

Jule Eitel
Germany
Local time: 23:50
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 67

Grading comment

Vielen Dank!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations