KudoZ home » Italian to German » Law: Contract(s)

fermo quanto precede

German translation: unbeschadet des oben Gesagten


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:41 Feb 16, 2008
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: fermo quanto precede
Es geht hier um eine Passage in einem Vertrag über die Abgabe von Wein. Der vollständige Satz lautet:
Fermo quanto precede il PRODUTTORE dovrà offrire tutta la propria capacità esperienza e professionalità sia per seguire le direttive che saranno impartite da IMMOBILIARE sia per una costruttiva collaborazione finalizzata alla vinificazione di un prodotto di qualità.
Gesa Mattiesch
Local time: 02:02
German translation:unbeschadet des oben Gesagten
unabhängig von den obigen Ausführungen
Selected response from:

Local time: 02:02
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +3unbeschadet des oben Gesagten



31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
unbeschadet des oben Gesagten

unabhängig von den obigen Ausführungen

Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 252
Grading comment
Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
3 hrs

agree  Petra Haag: weiterer Vorschlag: unbeschadet der obigen Angaben
15 hrs

agree  Sabine Schmidt: oder unbeschadet der obigen Bestimmungen
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search