KudoZ home » Italian to German » Law: Contract(s)

fattura di addebito

German translation: durch Rechnungsstellung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:mediante fattura di addebito
German translation:durch Rechnungsstellung
Entered by: duniac
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:09 Apr 1, 2008
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Finanzwesen
Italian term or phrase: fattura di addebito
Detto costo sarà addebitato dalla Committente al Contraente, a seguito di presentazione di regolare fattura, in occasione dell’emissione del Conto Finale (se capiente) ovvero a mezzo fattura di addebito.
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 17:46
durch Rechnungsstellung
Explanation:
Credo che in questo caso intendano proprio una fattura, non una nota di addebito (come avevo inizialmente pensato e che sarebbe invece Belastungsanzeige). Qui viene proprio emessa una fattura.
Selected response from:

duniac
Local time: 17:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4durch Rechnungsstellung
duniac


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a mezzo fattura di addebito
durch Rechnungsstellung


Explanation:
Credo che in questo caso intendano proprio una fattura, non una nota di addebito (come avevo inizialmente pensato e che sarebbe invece Belastungsanzeige). Qui viene proprio emessa una fattura.

duniac
Local time: 17:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Interessanter Gedankengang, ich tendiere auch zu vermuten, dass du Recht hast, weil es in den Kontext schon passen würde.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 2, 2008 - Changes made by duniac:
Edited KOG entry<a href="/profile/594138">Vanessa Kersten's</a> old entry - "fattura di addebito" » "durch Rechnungsstellung"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search