KudoZ home » Italian to German » Law: Contract(s)

diritto di utilizzazione economica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:47 Aug 6, 2010
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: diritto di utilizzazione economica
La frase è: " noi vi cediamo le quote di nostra proprietà dei diritti di utilizzazione economica in tutti i formati..."

Danke fuer eure Hilfe!
ISABELLA BRUSUT
Italy
Local time: 05:02
Advertisement


Summary of answers provided
4wirtschaftliche Nutzung
dtl
3VerwertungsrechtPaola Manfreda
2Urheberrecht
Gabriele Metzler


Discussion entries: 9





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wirtschaftliche Nutzung


Explanation:
...

dtl
Local time: 05:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Urheberrecht


Explanation:
Ich bin mir zwar nicht sicher, aber wenn es um einen Film geht, handelt es sich vielleicht um das Urheberrecht!

Gabriele Metzler
Italy
Local time: 05:02
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verwertungsrecht


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Verwertungsrecht
Das Verwertungsrecht des Urhebers eines Werkes im Sinne des Urheberrechts umfasst das Vervielfältigungsrecht (§ 16 Urhebergesetz), das Verbreitungsrecht (§ 17 UrhG) und das Ausstellungsrecht (§ 18 UrhG). Die Verwertungsrechte sind, anders als die Urheber-Eigenschaft (Urheberrecht), auf Dritte übertragbar.

Paola Manfreda
Germany
Local time: 05:02
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search