KudoZ home » Italian to German » Law: Contract(s)

mezzo di sfruttamento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:49 Aug 6, 2010
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: mezzo di sfruttamento
la frase è: " noi vi cediamo le quote di nostra proprietà dei diritti di utilizzazione economica in tutti i formati e mezzi di sfruttamento presenti e futuri..."

Danke fuer eure Vorschlaege!
ISABELLA BRUSUT
Italy
Local time: 15:46
Advertisement


Summary of answers provided
4Ausnutzungsmittel
dtl
3Verwertungsarten und VerwertungsformenPaola Manfreda


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ausnutzungsmittel


Explanation:
nel senso che cedono il diritto di sfruttamento "Ausnutzungsrecht!

dtl
Local time: 15:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
formati e mezzi di sfruttamento
Verwertungsarten und Verwertungsformen


Explanation:
forse si può dire così
http://books.google.de/books?id=j8A_wJPBqCQC&pg=PA366&lpg=PA...

Paola Manfreda
Germany
Local time: 15:46
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search