detrazione IRPEF

German translation: Einkommenssteuerabzug

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:detrazione IRPEF
German translation:Einkommenssteuerabzug
Entered by: Maddalena De Angelis, M.A.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:35 Dec 9, 2010
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / detrazione IRPEF
Italian term or phrase: detrazione IRPEF
IRPEF = Einkommenssteuer für natürliche Personen

detrazione = Abrechnung/ Abzüge


Abzüge für die Einkommenssteuer für natürliche Personen ??


- Detrazione IRPEF in base alla legge finanziaria dell'anno in corso.

Es geht um Solar-Panels und um steuerliche Vergünstigungen
Maddalena De Angelis, M.A.
Local time: 19:44
Einkommenssteuerabzug
Explanation:
Ein Prozentanteil der Ausgaben wird direkt von der Steuer, nicht von der Bemessungsgrundlage (dem Einkommen), über mehrere Jahre verteilt abgezogen.

Auch: Steuervergünstigung

Selected response from:

Christel Zipfel
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Einkommenssteuerabzug
Christel Zipfel
3Abschreibung
Joan Hass


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Abschreibung


Explanation:
Da es um steuerliche Vergünstigungen geht, könnte es sich um Abschreibungen handeln, also dass man die Solar-Panels von den Einnahmen steuerlich absetzen kann

-meine Vermutung

Joan Hass
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Einkommenssteuerabzug


Explanation:
Ein Prozentanteil der Ausgaben wird direkt von der Steuer, nicht von der Bemessungsgrundlage (dem Einkommen), über mehrere Jahre verteilt abgezogen.

Auch: Steuervergünstigung



Christel Zipfel
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 159
Grading comment
Danke
Notes to answerer
Asker: Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search