KudoZ home » Italian to German » Law: Contract(s)

Le ricorrenti

German translation: die Rechtmittelführer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Le ricorrenti
German translation:die Rechtmittelführer
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:18 Oct 22, 2013
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Risposta al ricorso
Italian term or phrase: Le ricorrenti
Dopo vicissitudini che non occorre qui rievocare, la AAA Verwaltung AG ha chiesto al municipio di XXX il permesso di innalzare l'edifìeio di m 5.45 alla gronda, aggiungendovi un terzo ed un quarto piano abitabile. La torretta verrebbe a sua volta innalzata di circa 4 m.
Trattandosi di una costruzione esistente in contrasto con il diritto in vigore perché non rispetta l’arretramento dalla strada, l’istante in licenza ha chiesto di essere messa a beneficio della facilitazione prevista dall'art. 12 cpv. 3 NAPR, che permette di sopraelevare di un unico piano gli edifici sorti prima dell’entrata in vigore del PR ad una distanza dal confine, fra edifici o dalle strade inferiore a quella applicabile.
Le ricorrenti si sono opposte a questa domanda, sostenendo che la costruzione verrebbe innalzata di due piani, anziché di un unico piano.

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 00:18
die Rechtmittelführer
Explanation:
Bin mir ziemlich sicher, dass hier *Rechtsmittelführer* gemeint sind. Ich nehme an, die "Aufbauer"auch mit der Bauaufsichtsbehörde Schwierigkeiten haben. Und da man behördliche Antragsteller bzw. Kläger häufig so nennt, denke ich es passt.
Selected response from:

Karin Sander
Germany
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1die Rechtmittelführer
Karin Sander


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
die Rechtmittelführer


Explanation:
Bin mir ziemlich sicher, dass hier *Rechtsmittelführer* gemeint sind. Ich nehme an, die "Aufbauer"auch mit der Bauaufsichtsbehörde Schwierigkeiten haben. Und da man behördliche Antragsteller bzw. Kläger häufig so nennt, denke ich es passt.

Karin Sander
Germany
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 15
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta M. Hohe: Ja, Rechtsmittelführer
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search