KudoZ home » Italian to German » Law: Contract(s)

le opponenti

German translation: Antragsgegner

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:le opponenti
German translation:Antragsgegner
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:20 Oct 22, 2013
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Risposta al ricorso
Italian term or phrase: le opponenti
Con la licenza qui in discussione, il municipio ha rilasciato ha accolto la domanda di costruzione, respingendo l’opposizione delle vicine. Il municipio ha in sostanza ritenuto che:
- l’aggiunta sarebbe costituita da un unico piano, poiché il sottotetto della villa sarebbe già ora abitabile;
- il superamento dell’altezza massima prescritta riscontrabile nella torretta sarebbe ammissibile, poiché questa parte della costruzione configurerebbe un "corpo accessorio" paragonabile ad una torretta del lift.
Contro questa decisione, le opponenti sono insorte davanti al Consiglio di Stato, che con giudizio del....... ha accolto il ricorso ed annullato la licenza.

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 21:46
Antragsgegner
Explanation:
.. oder eben wieder "Rechtsmittelführer", wennes dieselbe Partei wie oben ist.
Selected response from:

Jutta M. Hohe
Local time: 21:46
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Antragsgegner
Jutta M. Hohe


Discussion entries: 1





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Antragsgegner


Explanation:
.. oder eben wieder "Rechtsmittelführer", wennes dieselbe Partei wie oben ist.

Jutta M. Hohe
Local time: 21:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search