KudoZ home » Italian to German » Law: Contract(s)

di rep.

German translation: Eintragung/Verzeichnis/Bestimmung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:19 Nov 2, 2013
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: di rep.
In un verbale di collaudo trovo nella parte d'introduzione la seguente dicitura:
Verbale di collaudo di no. 1 xxx (segue il prodotto) costituente il primo lotto della fornitura commissionata alla società xxx con contratto no. xxx del xx.xx.xx DI REP. DAL MINISTERO DELL'INTERNO DIPRTIMENTO....
Kann mir jemand sagen, was dieses "DI REP." gefolgt von DAL MINISTERO...
bedeutet?
Ich habe absolut keine Idee. Der gesamte Rest ist völlig eindeutig, aber dieser Teil ist mir schleierhaft.
Danke!
Aennchen
Germany
Local time: 14:53
German translation:Eintragung/Verzeichnis/Bestimmung
Explanation:
..würde ich sagen...
Selected response from:

ISABELLA BRUSUT
Italy
Local time: 14:53
Grading comment
Vielen Dank. So ähnlich hatte ich mir das auch ausgedacht. Ich habe mich für das "Verz." entschieden.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Eintragung/Verzeichnis/Bestimmung
ISABELLA BRUSUT
Summary of reference entries provided
bei der Abt. des Ministeriums
spielenschach1

Discussion entries: 3





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Eintragung/Verzeichnis/Bestimmung


Explanation:
..würde ich sagen...

ISABELLA BRUSUT
Italy
Local time: 14:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Vielen Dank. So ähnlich hatte ich mir das auch ausgedacht. Ich habe mich für das "Verz." entschieden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz: s.o.
1 hr
  -> Danke Konrad:)))
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


25 mins
Reference: bei der Abt. des Ministeriums

Reference information:
Bei der Abteilung des Ministeriums
Margarethe Grasser (und Leiterin der Abt. 4) - https://www.google.com/search?q=cc dictionary&rlz=1C1FDUM_en...
Darin heißt es unter anderem, man halte den Sinn der fünften Abteilung im Ministerium - https://www.google.com/search?q=cc dictionary&rlz=1C1FDUM_en...
all'Albo di questo 8° Reparto Infrastrutture (estratto) dal 10/04/2013 al 23/05/2013. - https://www.google.com/search?q=cc dictionary&rlz=1C1FDUM_en...

spielenschach1
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search