KudoZ home » Italian to German » Law: Contract(s)

adempimenti autorizzativi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:03 Nov 3, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to German translations [PRO]
Law: Contract(s) / Konzessionsvertrag
Italian term or phrase: adempimenti autorizzativi
Die "adempimenti autorizzativi" müssen berücksichtigt werden, damit das Projekt ausgeführt werden kann.
Johanna von der Vring
Germany
Local time: 18:30
Advertisement


Summary of answers provided
4Vorschriften hinsichtlich der (diversen) Genehmigungen erfüllen
Jutta M. Hohe
3...zur Genehmigung bestimmten(/notwendigen/erforderten Erfüllungen...
ISABELLA BRUSUT


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...zur Genehmigung bestimmten(/notwendigen/erforderten Erfüllungen...


Explanation:
Wäre auf jeden Fall besser etwas mehr Kontext zu haben!!!

ISABELLA BRUSUT
Italy
Local time: 18:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vorschriften hinsichtlich der (diversen) Genehmigungen erfüllen


Explanation:
So ohne weiteren Kontext würde ich das umformulieren und lediglich den Sinn herausarbeiten: Die Vorschriftern hinsichtlich der (diversen) Genehmigungen sind zu erfüllen, damit...
Oder noch einfacher: Die jeweilig erforderlichen Genehmigungen sind beuzibringen, damit...
Im übrigen hätte es nicht geschadet, den ganzen Satz zu sehen :-)

Jutta M. Hohe
Local time: 18:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search