KudoZ home » Italian to German » Law: Contract(s)

conto bancario del Cantone

German translation: Bankkonto des Kantons

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:conto bancario del Cantone
German translation:Bankkonto des Kantons
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:08 Nov 13, 2013
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Compravendita immobiliare
Italian term or phrase: conto bancario del Cantone
I comparenti danno atto che il notaio rogante li ha avvertito in particolare dei seguenti obblighi:

.....
.....
.....

sulla circostanza che a garanzia del pagamento delle imposte cantonali e comunali, con riferimento a tutte le ipoteche legali costituite dopo il 1. (primo) gennaio 2012 (duetausenddodici) e non iscritte nel registro fondiario, sussiste l’obbligo di effettuare un deposito, su un conto bancario del Cantone, di un importo tra il 5% (cinque) e l’8% (l’otto) del valore negoziale, oppure di prestare una garanzia bancaria irrevocabile di valore corrispondente, con la comminatoria della multa fino a CHF 1'000.-- (mille) in caso di mancato adempimento;

auf ein Bankkonto der Kantonalbank?

DANKE!
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 09:38
Bankkonto des Kantons
Explanation:
Was bereitet dir da Schwierigkeiten?

--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2013-11-13 08:41:46 GMT)
--------------------------------------------------

In Deutschland haben Komunen, Kreise.... eigene Bankkonten....auf die die entsprechenden Steuern und Abgaben überwiesen werden....
Selected response from:

Kerstin Mädler
Germany
Local time: 09:38
Grading comment
also doch so einfach....danke
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Bankkonto des Kantons
Kerstin Mädler


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bankkonto des Kantons


Explanation:
Was bereitet dir da Schwierigkeiten?

--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2013-11-13 08:41:46 GMT)
--------------------------------------------------

In Deutschland haben Komunen, Kreise.... eigene Bankkonten....auf die die entsprechenden Steuern und Abgaben überwiesen werden....


Kerstin Mädler
Germany
Local time: 09:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
also doch so einfach....danke
Notes to answerer
Asker: dass es für mich merkwürdig klingt....in Österreich wäre das dann ein Bankkonto des Bundeslands...

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search