KudoZ home » Italian to German » Law: Contract(s)

motivi di indisponibilità

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:27 Aug 27, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Ausschreibung für Rettungshubschrauber
Italian term or phrase: motivi di indisponibilità
I componenti dell’equipaggio devono essere sostituiti in un tempo ragionevole con altro personale avente gli stessi requisiti, qualora insorgessero motivi di indisponibilità oppure quando si manifestano incompatibilità con le finalità operative del servizio o con il decoro dell’istituzione.

ist hier gemeint, dass sie Anzeichen von Müdigkeit/Erschöpfung zeigen?
DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 09:05
Advertisement


Summary of answers provided
4Nichtverfügbarkeit
Cristina intern


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nichtverfügbarkeit


Explanation:
im Fall der Nichtverfügbarkeit von Flugpersonal


Schriftliche Anfrage - Probleme von Fluggästen ...
Kann die Kommission bestätigen, dass die ***Nichtverfügbarkeit von Flugpersonal***, unabhängig davon ob sie durch Krankheit verursacht wurde oder nicht, keinen „außergewöhnlichen Umstand“ im Sinne der entsprechenden Gemeinschaftsvorschriften darstellt? Kann die Kommission ferner erläutern, ob die Fluggesellschaften ihrer Ansicht nach gemäß den Rechtsvorschriften verpflichtet sind, am Tag der Flugannullierung deutlich darzulegen, welcher Art die „außergewöhnlichen Umstände“ sind?
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...

Cristina intern
Austria
Local time: 09:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 314
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search