KudoZ home » Italian to German » Law: Contract(s)

agente mandatario

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:59 Dec 19, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Agenturvertrag
Italian term or phrase: agente mandatario
CONTRATTO DI AGENZIA
Settore elettronica Audio-Video

Con il presente contratto di agenzia, da valere a tutti gli effetti di legge, tra …………………………………. ………………………………………….con sede in ………………………………………………………………………………..,
………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
di seguito definito agente mandatario

e la XYZ , con sede legale in ................., P.IVA .................. in persona del .................., esercente l’attività di distribuzione materiale elettronico,
di seguito denominata “casa mandante”,

Si conviene e si stipula, senza riserva alcuna, quanto segue:


beauftragter Agent, bevollmächtigter Agent?

VIELEN DANK!
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 05:33


Summary of answers provided
3bevollmächtigter Vertreter
Cristina intern


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bevollmächtigter Vertreter


Explanation:
agente commerciale = Handelsagent, Handelsvertreter

mandatario commerciale (S) = Handlungsbevollmächtigter

Cristina intern
Austria
Local time: 05:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 314
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search