casa mandante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:01 Dec 19, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Agenturvertrag
Italian term or phrase: casa mandante
CONTRATTO DI AGENZIA
Settore elettronica Audio-Video

Con il presente contratto di agenzia, da valere a tutti gli effetti di legge, tra …………………………………. ………………………………………….con sede in ………………………………………………………………………………..,
………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
di seguito definito agente mandatario

e la XYZ , con sede legale in ................., P.IVA .................. in persona del .................., esercente l’attività di distribuzione materiale elettronico,
di seguito denominata “casa mandante”,

Auftraggeber?
Auftraggeberfirma?

Vielen Dank!
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 14:15


Summary of answers provided
4Mandantengesellschaft
Cristina intern
3vertretendes Unternehmen
Uli Cisar


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vertretendes Unternehmen


Explanation:
siehe ebenfalls https://www.rhein-neckar.ihk24.de/gruendung/existenzgruendun...

Pkt.5: Pflichten des vertretenden Unternehmens...

Uli Cisar
Germany
Local time: 14:15
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mandantengesellschaft


Explanation:
casa mandante = società mandante (= società che incarica con mandato) = Mandantengesellschaft

mandante = Mandant


Dienstleistungen für Unternehmen
Unsere Kanzlei erbringt umfassende Rechtsdienstleistungen für Unternehmen und andere Körperschaften wie Vereinigungen, öffentlich-rechtliche Verbände und Stiftungen. Unsere Schwerpunktgebiete sind kleine und mittelgroβe Unternehmen sowie besonders hervorgehobene Rechtsgebiete. [...]
Gesellschaftsrecht
Wir betreuen und beraten Gesellschaften unterschiedlicher Rechtsform in allen Fragen auf deren gesamtem Lebensweg, also ab der Gründung. Konkursfälle übernehmen wir aber nicht.
Wir beraten in allen Vorstandsangelegenheiten von Gesellschaften sowie insbesondere Aktiengesellschaften bezüglich des Inhalts der die Aktivitäten der Gesellschaft regelnden Gesetze sowie deren Anpassung an den individuellen Bedarf der **Mandantengesellschaft**. Die Führungskräfte der Gesellschaften müssen sich in der die Geschäftstätigkeit der Gesellschaft regelnden, oft zwingenden Gesetzgebung auskennen.
http://www.obl.fi/de/dienstleitungen/unternehmen/

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-12-19 21:14:09 GMT)
--------------------------------------------------

casa mandante = società mandante (= società che incarica con mandato l'agente di commercio) = Mandantengesellschaft

Cristina intern
Austria
Local time: 14:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 314
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: Dennoch erscheint mir im Lauftext der Begriff Auftraggeber besser...

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search