https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/law-contracts/6499142-adesione-qui.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law: Contract(s)

adesione (qui)

German translation: Zustimmung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:adesione (qui)
German translation:Zustimmung
Entered by: Emilia De Paola

15:13 Apr 17, 2018
Italian to German translations [PRO]
Law: Contract(s)
Italian term or phrase: adesione (qui)
Si tratta di un atto di citazione con un invito alla negoziazione assistita:

La condizione di procedibilità si considererà avverata *se all’invito non seguirà l’adesione* o se seguirà il rifiuto entro 30 giorni dalla sua ricezione.
Grazie in anticipo!
Emilia De Paola
Italy
Local time: 10:18
Zustimmung
Explanation:
zur Durchführung des Verfahrens

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2018-04-17 15:49:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.treccani.it/vocabolario/procedibilita/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-17 16:35:34 GMT)
--------------------------------------------------

... wenn innerhalb von 30 Tagen nach der Vorladung keine Zustimmung oder Ablehnung eingeht
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 10:18
Grading comment
Grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Übereinkunft
Franco Di Domenico Gomez
3Zustimmung
Regina Eichstaedter


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Übereinkunft


Explanation:
nel senso di dare il proprio accordo

Franco Di Domenico Gomez
Italy
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zustimmung


Explanation:
zur Durchführung des Verfahrens

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2018-04-17 15:49:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.treccani.it/vocabolario/procedibilita/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-17 16:35:34 GMT)
--------------------------------------------------

... wenn innerhalb von 30 Tagen nach der Vorladung keine Zustimmung oder Ablehnung eingeht

Regina Eichstaedter
Local time: 10:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 429
Grading comment
Grazie!!
Notes to answerer
Asker: Qualcosa tipo: Die Voraussetzung für die Einleitung des Gefahrens gilt als erfüllt wenn innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt der Zustellung keine *Zustimmung* folgt? Basta solo 'Zustimmung 'o 'Zustimmung zur Einladung'?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations