https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/law-contracts/6505667-satzverst%C3%A4ndnis-ab-proporzione.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law: Contract(s)

Satzverständnis ab: proporzione

15:06 May 1, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Kooperationsvertrag
Italian term or phrase: Satzverständnis ab: proporzione
CARATTERISTICHE E TENORE DEGLI ACCORDI

•Gli accordi tra le parti si basano sul riconoscimento del differenziale di prezzo ai soggetti indicati al punto 1 tra i listini ex Work prodotti Dalla AAA e quelli applicati alla varia clientela italiana gia' attiva e potenziale e saranno d'ora in poi per comodita' e opportunita' espressi in cifra percentuale e liquidate come roialty sulle vendite e sui servizi; le stesse saranno calcolate al netto dei costi logistici stabiliti e dei premi di fine anno applicati e concordati per singolo cliente nell'anno in corso, mentre si conviene che appannaggio della AAA saranno applicate le aliquote promozionali, necessario supporto nel canale a sostegno delle vendite;

•Tale Tabella quindi sara' espressa in ragione percentuale variabile ClientexCliente in ragione dei diversi listini applicati AL LORDO DELLE PERCENTUALI GIA STORICAMENTE RICONOSCIUTE A YYYY e gia' integrate e riconosciute nei listini in vigore; la proporzione tra i 2 servizi viene gia' da ora individuata e indicata in un rapporto percentuale di 5 a 1 secondo la tabella riferita a singolo cliente attivo.

VIELEN DANK!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 21:22



  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations