offerte in aumento

German translation: weitere Gebote im Auktionssaal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:offerte in aumento
German translation:weitere Gebote im Auktionssaal
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:40 May 6, 2018
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Vertrag für ein Auktions
Italian term or phrase: offerte in aumento
Non è pertanto garantita la corrispondenza dei dati relativi alle offerte mostrati dalla web applet della Casa d'Aste XXX o da piattaforme web di terze parti con le eventuali offerte in aumento effettuate in sala, con la conseguenza che le seconde possono risultare superiori e prevalere.

überboten ?
Vielen Dank
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 04:51
weitere Gebote im Auktionssaal
Explanation:
oder: mit den weiteren Geboten, die im Auktionssaal allenfalls abgegeben werden

Überbot ist ein Terminus der Zwangsversteigerung bei Gericht nicht einer Auktion

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2018-05-07 06:09:09 GMT)
--------------------------------------------------

auch: ansteigende Gebote
Selected response from:

Lara Innsbruck
Austria
Local time: 04:51
Grading comment
Vielen herzlichen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1weitere Gebote im Auktionssaal
Lara Innsbruck


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
weitere Gebote im Auktionssaal


Explanation:
oder: mit den weiteren Geboten, die im Auktionssaal allenfalls abgegeben werden

Überbot ist ein Terminus der Zwangsversteigerung bei Gericht nicht einer Auktion

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2018-05-07 06:09:09 GMT)
--------------------------------------------------

auch: ansteigende Gebote

Lara Innsbruck
Austria
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Vielen herzlichen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Theresa Resch
1 day 40 mins
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search