https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/law-contracts/6507770-offerte-in-aumento.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law: Contract(s)

offerte in aumento

German translation: weitere Gebote im Auktionssaal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:offerte in aumento
German translation:weitere Gebote im Auktionssaal
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

15:40 May 6, 2018
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Vertrag für ein Auktions
Italian term or phrase: offerte in aumento
Non è pertanto garantita la corrispondenza dei dati relativi alle offerte mostrati dalla web applet della Casa d'Aste XXX o da piattaforme web di terze parti con le eventuali offerte in aumento effettuate in sala, con la conseguenza che le seconde possono risultare superiori e prevalere.

überboten ?
Vielen Dank
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 01:25
weitere Gebote im Auktionssaal
Explanation:
oder: mit den weiteren Geboten, die im Auktionssaal allenfalls abgegeben werden

Überbot ist ein Terminus der Zwangsversteigerung bei Gericht nicht einer Auktion

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2018-05-07 06:09:09 GMT)
--------------------------------------------------

auch: ansteigende Gebote
Selected response from:

Lara Innsbruck
Austria
Local time: 01:25
Grading comment
Vielen herzlichen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1weitere Gebote im Auktionssaal
Lara Innsbruck


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
weitere Gebote im Auktionssaal


Explanation:
oder: mit den weiteren Geboten, die im Auktionssaal allenfalls abgegeben werden

Überbot ist ein Terminus der Zwangsversteigerung bei Gericht nicht einer Auktion

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2018-05-07 06:09:09 GMT)
--------------------------------------------------

auch: ansteigende Gebote

Lara Innsbruck
Austria
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Vielen herzlichen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Theresa Resch
1 day 40 mins
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations