tornate d\'asta

German translation: Auktionskonvolute

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tornate d\\\'asta
German translation:Auktionskonvolute
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:24 May 7, 2018
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Vertrag für ein Auktions
Italian term or phrase: tornate d\'asta
Esclusioni per casi particolari: La Casa d’Aste XXXXX si riserva il diritto di non fornire il servizio di spedizione per singoli lotti oppure per intere tornate d'asta.

Auktionspartie????

Vielen Dank!
Turn social sharing on.
Like 11
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 20:19
Auktionskonvolute
Explanation:
Per tornata d'asta si intende solitamente la sessione d'asta ovvero der Auktionstermin. Nella tua frase però non avrebbe molto senso quindi direi in contrapposizione a "singoli lotti" (einzelne Lose) -> Auktionskonvolute

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2018-05-12 06:56:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:-)
Selected response from:

Lara Innsbruck
Austria
Local time: 20:19
Grading comment
Bravissima
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Auktionskonvolute
Lara Innsbruck


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Auktionskonvolute


Explanation:
Per tornata d'asta si intende solitamente la sessione d'asta ovvero der Auktionstermin. Nella tua frase però non avrebbe molto senso quindi direi in contrapposizione a "singoli lotti" (einzelne Lose) -> Auktionskonvolute

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2018-05-12 06:56:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:-)

Lara Innsbruck
Austria
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Bravissima
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search