https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/law-general/1036423-pqm.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law (general)

P.Q.M.

German translation: Entscheidungsgründe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:P.Q.M. (per questi motivi)
German translation:Entscheidungsgründe
Entered by: Maurizio Foroni

10:44 May 19, 2005
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: P.Q.M.
Da una sentenza:

P.Q.M.

Il Tribulanle Regionale di Giustizia Amministrativa - Sezione Autonoma di Bolzano - diattesa ogni contraria istanza ed eccezzione, definitivamente pronunciando:

- accoglie il ricorso nei termini di cui motivazione
- rigetta la domanda di risarcimento danni

etc.

Grazie, Mi
Miriam Ludwig
Germany
Local time: 06:09
Entscheidungsgründe
Explanation:
Per questi motivi

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-05-19 11:00:39 GMT)
--------------------------------------------------

LG Hamburg, Urt. v. 19.10.04, 12 O 614/04 - Metrobus
... Entscheidungsgründe. Die Klage ist zulässig, aber unbegründet. 1. Die geltend
gemachten Unterlassungsansprüche wegen der Bezeichnungen „HW MetroBus\", ...
www.netlaw.de/urteile/lghh_28.htm - 68k - Copia cache - Pagine simili

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 10 mins (2005-05-19 18:55:16 GMT)
--------------------------------------------------

In tedesco le moptivazioni di una sentenza sono contenute in un paragrafo che porta il titolo di \"Entscheidungsgründe\" (vedi sopra), mentre in italiano la sigla \"PQM\" è spesso evidenziata al centro della pagina senza dare inizio ad un nuovo paragrafo (vedi http://www.csai.aci.it/csaiCms/VirtualFile?id=1431&rif=DOC)

Selected response from:

Maurizio Foroni
Local time: 06:09
Grading comment
Vielen Dank an alle beide! Miriam
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4per questi motivi
jealu (X)
4 +1Entscheidungsgründe
Maurizio Foroni


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
per questi motivi


Explanation:
De Mauro il dizionario della lingua italiana PARAVIA
... PQM abbr. Per Questi Motivi, in atti giuridici e sentenze. chiave di ricerca:
PQM.



    Reference: http://www.demauroparavia.it/85723
jealu (X)
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Heiss: oder auch im Singular; das ist auf alle Fälle korrekt.
10 mins
agree  Heide
19 mins
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann
1 hr
agree  Christel Zipfel
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Entscheidungsgründe


Explanation:
Per questi motivi

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-05-19 11:00:39 GMT)
--------------------------------------------------

LG Hamburg, Urt. v. 19.10.04, 12 O 614/04 - Metrobus
... Entscheidungsgründe. Die Klage ist zulässig, aber unbegründet. 1. Die geltend
gemachten Unterlassungsansprüche wegen der Bezeichnungen „HW MetroBus\", ...
www.netlaw.de/urteile/lghh_28.htm - 68k - Copia cache - Pagine simili

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 10 mins (2005-05-19 18:55:16 GMT)
--------------------------------------------------

In tedesco le moptivazioni di una sentenza sono contenute in un paragrafo che porta il titolo di \"Entscheidungsgründe\" (vedi sopra), mentre in italiano la sigla \"PQM\" è spesso evidenziata al centro della pagina senza dare inizio ad un nuovo paragrafo (vedi http://www.csai.aci.it/csaiCms/VirtualFile?id=1431&rif=DOC)



Maurizio Foroni
Local time: 06:09
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank an alle beide! Miriam

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Mecarelli: Genau, entspricht im dt. Sparchgebrauch dem "Per Questi Motivi"
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations