KudoZ home » Italian to German » Law (general)

in persona di

German translation: vertreten durch

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in persona di
German translation:vertreten durch
Entered by: Miriam Ludwig
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:38 May 21, 2005
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: in persona di
Una sentenza:

contro

XXX, ***in persona del*** suo Presidente, che sta in giudizio in forza della deliberazione della Giunta Provinciale n. yyy dd. zzz, rappresenatat e defisa dagli avv.ti abc, con elezione di domiciliopresso l'avvocatura della Provincia in..., giusta delega a margine dell'atto di costituzione;

Vi sembrera' stupida questa domanda, ma giuro che non so come tradurre questa parte qui...

Grazie ancora, Mi
Miriam Ludwig
Germany
Local time: 05:00
vertreten durch
Explanation:
;-)

didi
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 05:00
Grading comment
Beh... no comment... manchmal steht man wirklich auf der Leitung... Danke!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7vertreten durch
dieter haake


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
in persona di (qui)
vertreten durch


Explanation:
;-)

didi

dieter haake
Austria
Local time: 05:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 101
Grading comment
Beh... no comment... manchmal steht man wirklich auf der Leitung... Danke!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Bader
0 min
  -> danke

agree  Andrejana: das passt, wenn xxx eine Firma ist
8 mins
  -> danke - OK, könnte auch der Reg.-präsident oder der Präsident der Republik sein - die hab ich hier ausgeschlossen, stimmt

agree  Heide
9 mins
  -> ja, nicht? ;-)

agree  Beate Simeone-Beelitz: agree
15 mins

agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
20 mins

agree  maraguablu
1 hr

agree  Martina Frey
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 7, 2015 - Changes made by Miriam Ludwig:
Term askedin persona di (qui) » in persona di


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search