KudoZ home » Italian to German » Law (general)

assorbente (hier)

German translation: annulliert und ersetzt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:28 Jun 15, 2005
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Vertrag
Italian term or phrase: assorbente (hier)
Es liegt mir auf der Zunge, aber mir fallen immer nur Camelia und Konsorten ein...

E’ inteso che la suddetta garanzia (consistente nell’obbligo di sostituire o riparare i Prodotti, o loro parti), è assorbente e sostitutiva di qualsiasi altra garanzia o responsabilità
Tradlegale
Italy
Local time: 21:34
German translation:annulliert und ersetzt
Explanation:
Vielleicht.......
Aber Camelia ist ja auch nicht schlecht......grins
Selected response from:

Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Switzerland
Local time: 21:34
Grading comment
vielen Dank an Euch beide!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1annulliert und ersetzt
Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
annulliert und ersetzt


Explanation:
Vielleicht.......
Aber Camelia ist ja auch nicht schlecht......grins

Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Switzerland
Local time: 21:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 64
Grading comment
vielen Dank an Euch beide!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lalita: oder "ersetzt und aufhebt" ...noch eine Konsorte!
23 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search