KudoZ home » Italian to German » Law (general)

diritto di cittadinanza

German translation: siehe unten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:19 Feb 16, 2006
Italian to German translations [PRO]
Law (general)
Italian term or phrase: diritto di cittadinanza
Was hat das Staatsbürgerrecht bitte mit dem Sachverhalt einer Insolvenz zu tun???

i riferimenti alla fattispecie del 67 comma primo n. 2 nel quale hanno diritto di cittadinanza tutte le operazioni (anche atipiche o complesse) anomale colle quali si ottiene il fine illegittimo di estinguere il debito di un fallendo con mezzi diversi dal denaro,
Diana Mecarelli
Local time: 14:22
German translation:siehe unten
Explanation:
Eigentlich wäre das im übertragenen Sinn "Daseinsberechtigung". Hier würde ich das aber schlicht und einfach mit "vorgesehen sein" übersetzen, da es sich ja anscheinend auf einen Gesetzesartikel bezieht.
Selected response from:

Christel Zipfel
Grading comment
Ok, danke, habe den kompletten Satz umformuliert. Aber der Sinn war mir ja wichtig ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2siehe unten
Christel Zipfel


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
siehe unten


Explanation:
Eigentlich wäre das im übertragenen Sinn "Daseinsberechtigung". Hier würde ich das aber schlicht und einfach mit "vorgesehen sein" übersetzen, da es sich ja anscheinend auf einen Gesetzesartikel bezieht.

Christel Zipfel
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 233
Grading comment
Ok, danke, habe den kompletten Satz umformuliert. Aber der Sinn war mir ja wichtig ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maraguablu
6 hrs

agree  clodinski
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search