fessura nucleata

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:09 Nov 23, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Law (general) / Technisches Gutachten
Italian term or phrase: fessura nucleata
Es geht um eine Schiebetür (aus Glas), die aufgrund des Brechens der sog. Gleiter völlig aus ihrer Verankerung gekippt ist.

"L'esame fa pensare che il danneggiamento dell'involucro esterno dei due pattini sia partito dal controno del foro centrale e abbia generato una superficie di frattura che si è sviluppata su un piano praticamente perpendicolare al piano di terra.
La velocità con cui si propaga la **fessura appena nucleata**, si può ritenere bassa inizialmente e comunque rapidamente crescente al decrescere dell'area della sezione resistente."

Non capisco proprio che cosa possa essere una "fessura nucleata" ???

Grazie di ogni suggerimento!
Heike Steffens
Local time: 10:16


Summary of answers provided
1Kernriss
harmatan


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Kernriss


Explanation:
potrebbe trattarsi di una fissurazione all'interno del vetro, che si distingue dal Oberflächenriss, ma non ne sono per niente certa....aspetta altri suggerimenti

harmatan
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search