KudoZ home » Italian to German » Law (general)

p.d.c.

German translation: Persona di contatto (Kontaktperson)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:p.d.c.
German translation:Persona di contatto (Kontaktperson)
Entered by: Heike Steffens
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:40 Jun 28, 2007
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: p.d.c.
Qualcuno conosce questa sigla?

La trovo direttamente sotto la data di un atto del Ministero della Difesa:

Roma, xx luglio xx
(p.d.c. Cap. XXX, tel.:...)
Heike Steffens
Local time: 12:02
Persona di contatto
Explanation:
Hallo Heike, danke :-) - Ich wollte gerade antworten, vorher hatte ich keine Zeit für weitere Recherchen - daher habe ich auf die Schnelle etwas hingekritzelt. Für mehr reichte der Platz auch nicht, nebenbei bemerkt. Was mich am Anfang irregeführt hat war die Abkürzung Cap. XXX - Als Italienerin verstehe ich darunter Kapitel dreißig :-) - Und der klein geschriebener P hat mich auch irritiert, aber mittlerweile bin ich ziemlich sicher, dass die Antwort stimmt - Ciao e buon lavoro! Paola

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2007-06-28 19:34:21 GMT)
--------------------------------------------------

sorry Heike- hatte übersehen, dass es It - De war - Kontaktperson sollte es heissen!

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2007-06-28 20:18:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

....und "das" klein geschriebenes "P". Der Fehlerteufel hat wieder zugeschlagen!
Selected response from:

Prawi
Austria
Local time: 12:02
Grading comment
Grazie di nuovo Paola! Buona serata ancora :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Persona di contatto
Prawi


Discussion entries: 5





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Persona di contatto


Explanation:
Hallo Heike, danke :-) - Ich wollte gerade antworten, vorher hatte ich keine Zeit für weitere Recherchen - daher habe ich auf die Schnelle etwas hingekritzelt. Für mehr reichte der Platz auch nicht, nebenbei bemerkt. Was mich am Anfang irregeführt hat war die Abkürzung Cap. XXX - Als Italienerin verstehe ich darunter Kapitel dreißig :-) - Und der klein geschriebener P hat mich auch irritiert, aber mittlerweile bin ich ziemlich sicher, dass die Antwort stimmt - Ciao e buon lavoro! Paola

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2007-06-28 19:34:21 GMT)
--------------------------------------------------

sorry Heike- hatte übersehen, dass es It - De war - Kontaktperson sollte es heissen!

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2007-06-28 20:18:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

....und "das" klein geschriebenes "P". Der Fehlerteufel hat wieder zugeschlagen!

Prawi
Austria
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie di nuovo Paola! Buona serata ancora :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel: klingt plausibel
25 mins
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 28, 2007 - Changes made by Heike Steffens:
Edited KOG entry<a href="/profile/134366">Heike Steffens's</a> old entry - "p.d.c." » "Persona di contatto"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search