This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law (general)

giudice adito

German translation: angerufene Richter / Gericht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:giudice adito
German translation:angerufene Richter / Gericht
Entered by: Mimmma

16:22 Oct 23, 2007
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Klageschrift
Italian term or phrase: giudice adito
bei Antragstellung in einer Klageschrift mit folgender Anrede:
Voglia l´ill.mo Sig. Giudice di Pace *adito*, respinta ogni contraria istanza.....

Vielen Dank im Voraus
Mimmma
Local time: 10:13
angerufene Richter / Gericht
Explanation:
der angerufene Friedensrichter
Selected response from:

Heide
Local time: 10:13
Grading comment
Grazie mille - Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3angerufene Richter / Gericht
Heide
4 +1das angerufene Gericht
Sabina Winkler CAPIRSI


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
angerufene Richter / Gericht


Explanation:
der angerufene Friedensrichter

Heide
Local time: 10:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 676
Grading comment
Grazie mille - Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabina Winkler CAPIRSI: :-)
1 min
agree  Heike Steffens
3 mins
agree  Christel Zipfel
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
das angerufene Gericht


Explanation:
SECONDO L ' ATTORE , NEL DIRITTO TEDESCO LA NOTIFICA DELL ' ATTO DI CITAZIONE AL CONVENUTO DEV ' ESSERE EFFETTUATA DAL GIUDICE ED ESULA DALL ' ATTIVITA DELLE PARTI . LA COMPETENZA DEL GIUDICE ADITO NON POTREBBE TUTTAVIA DIPENDERE DA RITARDI NELLA NOTIFICA , EFFETTUATA DALLO STESSO GIUDICE .
=
NACH DEUTSCHEM RECHT SEI DIE ZUSTELLUNG DER KLAGESCHRIFT AN DIE BEKLAGTE PARTEI SACHE DES GERICHTS UND LIEGE SOMIT NICHT IM EINWIRKUNGSBEREICH DER PARTEIEN . DIE ZUSTÄNDIGKEIT DES ANGERUFENEN GERICHTS DÜRFE JEDOCH NICHT VON VERZÖGERUNGEN BEI DER VOM GERICHT SELBST BEWIRKTEN ZUSTELLUNG ABHÄNGEN .

Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Herzlichen Dank !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heike Steffens
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search