KudoZ home » Italian to German » Law (general)

retrocessione della differenza a chirografo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:33 Oct 31, 2007
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Konkursverwaltung
Italian term or phrase: retrocessione della differenza a chirografo
Kontext: progetto del II° riparto parziale, che prevede il pagamento dell'84,56% del creditore ipotecario, con assorbimento integrale del ricavato immobiliare e retrocessione della differenza a chirografo

Vorschlag: [2. Teilverteilungsplan (...) sieht die Zahlung von 84,56 % an den Hypothekengläubiger vor, mit vollständiger Übernahme des Immobilienerlöses und] Rückübertragung der Differenz per handschriftlicher Urkunde

Frage: Bedeutung des Ausdrucks unklar. Ist er in der Übersetzung angemessen wiedergegeben? Im Voraus vielen Dank für euere Unterstützung und Erläuterungen.
Thomas Blicker
Local time: 23:27

Discussion entries: 1


Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search