GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:39 Mar 8, 2008 |
Italian to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gabriele Kursawe Local time: 23:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | im Sinne der in Erwägung gezogenen Gründe / Entscheidungsgründe |
| ||
4 | gemäss der in Betracht zu ziehenden |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
im Sinne der in Erwägung gezogenen Gründe / Entscheidungsgründe Explanation: ... oder Gründe, die zu dieser Entscheidung geführt haben. Eine Definition von "considerandi" habe ich hier gefunden, "i considerandi indicano il ragionamento giuridico e le considerazioni che fondano la decisione: http://www.supreme-court.ch/it/index/help/help-inherit-templ... Hier ist diese Seite übersetzt: http://www.bundesgericht.ch/de/index/help/help-inherit-templ... LG, Gabi |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
gemäss der in Betracht zu ziehenden Explanation: ist ein Gerundium! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.