KudoZ home » Italian to German » Law (general)

a titolo reale o personale

German translation: zur dinglichen persönlichen Nutzung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a titolo reale o personale
German translation:zur dinglichen persönlichen Nutzung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:35 Mar 9, 2008
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: a titolo reale o personale
Va precisato, dunque, che ad oggi la possibilità di avvalersi del sistema catastale e ancora legata, per l'Apicoltore, all'utilizzo di un terreno , si pensi all'affitto come formula di deten-zione.

Was bedeutet das hier?????
Danke!!!
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 11:47
zur dinglichen Nutzung oder mit persönlichem Rechtstitel
Explanation:
Die Unterscheidung stammt aus dem Sachenrecht.

Gemeint ist der Gegensatz zwischen einem dinglichen und persönlichen (auch als obligatorisch oder relativ bezeichnetes) Nutzungsrecht. Das typische dingliche Nutzungsrecht ist das (Voll)eigentum, zu den persönlichen Nutzungsrechten gehören u.a. Vorkaufsrechte, Pacht, Miete (wie im Satz als Beispiel angegeben ("man denke an die Miete/Pacht als als Form des Besitzes").

Selected response from:

Shesaid
Switzerland
Local time: 11:47
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4zur dinglichen Nutzung oder mit persönlichem RechtstitelShesaid


  

Answers


1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zur dinglichen Nutzung oder mit persönlichem Rechtstitel


Explanation:
Die Unterscheidung stammt aus dem Sachenrecht.

Gemeint ist der Gegensatz zwischen einem dinglichen und persönlichen (auch als obligatorisch oder relativ bezeichnetes) Nutzungsrecht. Das typische dingliche Nutzungsrecht ist das (Voll)eigentum, zu den persönlichen Nutzungsrechten gehören u.a. Vorkaufsrechte, Pacht, Miete (wie im Satz als Beispiel angegeben ("man denke an die Miete/Pacht als als Form des Besitzes").



Shesaid
Switzerland
Local time: 11:47
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 9, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search