KudoZ home » Italian to German » Law (general)

danno non patrimoniale terminale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:28 Mar 9, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Klageschrift
Italian term or phrase: danno non patrimoniale terminale
Es geht hier um eine Klage aufgrund eines Arbeitsunfalls, der dem Arbeiter das Leben gekostet hat.
Es sind zu entschädigen:
1) danno da perdita della vita
2) danno non patrimoniale terminale (danno biologico-morale- esistenziale terminale)

Punkt 1) habe ich mit Schaden durch Verlust des Lebens übersetzt.
Bei 2) weiß ich nicht so genau. Abschließender Nichtvermögenschaden? Und bei der Klammer weiß ich auch nicht so recht: abschließender existentieller biologisch-moralischer Schaden?

Hoffentlich kann mir da jemand helfen! Dafür vielen Dank im Voraus!
Bine73
Germany
Local time: 06:25
Advertisement


Summary of answers provided
3NOT FOR GRADINGHeide


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
NOT FOR GRADING


Explanation:
ja zu Nichtvermögensschaden.
nein zu 'abschließend' für terminale. Terminale bedeutet 'mit Todesfolge' oder 'mit alsbaldigem Tod'.

zu den anderen Adjektiven habe ich leider keine Vorschläge; es scheint sich um spezifisch italienische Klassifizierungen zu handeln
Buon lavoro

Heide
Local time: 06:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 676
Notes to answerer
Asker: Schon mal vielen Dank, ich hoffe, es meldet sich noch jemand!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search