GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:53 Mar 14, 2008 |
Italian to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / cooperative | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Zea_Mays Italy Local time: 04:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | (für die Genossenschaft) arbeitendes Genossenschaftsmitglied |
| ||
3 | Arbeitspartner |
|
Arbeitspartner Explanation: vielleicht .. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(für die Genossenschaft) arbeitendes Genossenschaftsmitglied Explanation: "Neben den verschiedenen Formen der lohnabhängigen Arbeitsverhältnisse (privat, öffentlich, Haushaltsangestellte, Teilzeit, Lehrling, befristet usw.) umfasst das neue Gesetz auch die kontinuierliche und koordinierte Mitarbeit (Cococo-Verträge), die Projektarbeitsverträge, die gelegentliche freie Mitarbeit (für max. 30 Tage und 5.000,- Euro pro Jahr), die stillen Gesellschafter, welche ihre Arbeitsleistung im Unternehmen einbringen (associazione in partecipazione) sowie die arbeitenden Genossenschaftsmitglieder (socio lavoratore)." www.mediamacs.com/archiv.php?&action=v&ZID=11&AID=119&TOPIC... "sondern ebenfalls Selbstverwaltungsgenossenschaften, in denen jeder Arbeitnehmer auch Mitglied der Genossenschaft ist („socio lavoratore")" www.leibi.de/takaoe/82_09.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2008-03-14 20:16:13 GMT) -------------------------------------------------- Auch: "Arbeitender Gesellschafter" (für Südtirol) http://www.provincia.bz.it/lavoro/download/Schema_XML_und_Co... -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2008-03-14 20:20:19 GMT) -------------------------------------------------- dort wird allerdings unterschieden zwischen "arbeitender Gesellschafter" für "socio lavoratore" und "arbeitender Genossenschafter" für "Socio lavoratore in cooperativa". :-P |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |