This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law (general)

pedissequo

German translation: hieraus folgenden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pedissequo
German translation:hieraus folgenden
Entered by: Dra Molnar

13:33 Apr 8, 2008
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Gerichtsurteil
Italian term or phrase: pedissequo
(...) io sottoscritto Ufficiale Giudiziario ho notificato copia autentica della suestesa sentenza del Giudice di Pace (...) e pedissequo atto di precetto ai sensi dell’art. 14 Reg. (CE) 29 maggio 2000 n.1348 a: (...)

Ich habe "pedissequo" vorläufig wie folgt übersetzt:
Auf Antrag von RA (...) habe ich, der unterzeichnende Gerichtsvollzieher, eine Kopie des vorstehenden Urteils sowie der sich daraus ergebenden Leistungsaufforderung (...) zugestellt an: (...)

...gibt es eine bessere Formulierung?

Grazie mille!
Dra Molnar
Italy
Local time: 15:52
hieraus folgenden
Explanation:
auch entsprechenden trifft zu, nicht gleichlautend weil der Vollstreckungsbefehl in Folge des Urteils ergeht (getrennte Rechtshandlung)
Selected response from:

Anne Gygi
Local time: 15:52
Grading comment
Herzlichen Dank, dann habe ich den Begriff richtig interpretiert!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3(den) entsprechenden / gleichlautenden
Zea_Mays
4 +1hieraus folgenden
Anne Gygi
2laut / gemäss / nach ....
Joan Hass


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
laut / gemäss / nach ....


Explanation:
laut war erster gedanke,
gemäss oder nach
gefällt mir besser



Joan Hass
Germany
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
(den) entsprechenden / gleichlautenden


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 55 Min. (2008-04-08 14:29:06 GMT)
--------------------------------------------------

sowie den entsprechenden/gleichlautenden (Bescheid), wie von § xyz vorgesehen, ...

Ich denke, "pedissequo" könnte hier soviel wie wortgetreu bedeuten, also gleichlautend.

Zea_Mays
Italy
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 164

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grazia Mangione
1 hr
  -> grazie!
agree  Katia DG
4 hrs
  -> donk schian!
agree  odinea: wortgetreu / wortwörtlich/ gleichlautend :-)
18 hrs
  -> grazie Odinea!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hieraus folgenden


Explanation:
auch entsprechenden trifft zu, nicht gleichlautend weil der Vollstreckungsbefehl in Folge des Urteils ergeht (getrennte Rechtshandlung)

Anne Gygi
Local time: 15:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 129
Grading comment
Herzlichen Dank, dann habe ich den Begriff richtig interpretiert!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zea_Mays: (wieder was dazugelernt) ;-)
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search