KudoZ home » Italian to German » Law (general)

teste indotto

German translation: benannter Zeuge


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:45 Apr 23, 2008
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: teste indotto
I testi che devono essere chiamati a deporre nell’Inchiesta sono:
1. i testi indotti, cioè quelli indicati dal postulatore nel libello di domanda;
2. i testi ex officio, specialmente se contrari alla causa;

Vielen Dank
Gabriele Gileno Infeld
Local time: 09:08
German translation:benannter Zeuge
nur geraten, nicht gewusst
Selected response from:

Local time: 09:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
2 +3benannter Zeuge



1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
benannter Zeuge

nur geraten, nicht gewusst

Local time: 09:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 676
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  duniac: ja, vielleicht geht aber auch "beigezogener"
6 mins

agree  Dragana Molnar M.A.: würde ich auch so interpretieren
23 mins

agree  Michaela Mersetzky: kommt mir auch sinnvoll vor
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search