This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law (general)

qualità

German translation: hier: Kompetenz

08:42 Apr 24, 2008
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: qualità
Nella relazione esprima un giudizio circa la qualità dei testi medici e tecnici.

Vielen Dank
Gabriele
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 19:09
German translation:hier: Kompetenz
Explanation:
ich denke, es geht um die fachliche Kompetenz der geladenen Experten
Selected response from:

Natascha Spinetto
Italy
Local time: 19:09
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3hier: Kompetenz
Natascha Spinetto
4gewissenhafte, fachkundige Behandlung
Beate Simeone-Beelitz
3Glaubwürdigkeit
Michaela Mersetzky
3Relevanz
Birgit Elisabeth Horn


Discussion entries: 5





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Glaubwürdigkeit


Explanation:
erste Idee: Glaubwürdigkeit der ... Zeugen


Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 19:09
Native speaker of: German
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
hier: Kompetenz


Explanation:
ich denke, es geht um die fachliche Kompetenz der geladenen Experten

Natascha Spinetto
Italy
Local time: 19:09
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heide: fachliche Kompetenz
28 mins
  -> danke, Heide
agree  Sibylle Gassmann
47 mins
  -> danke, Sibylle
agree  Ina Glörfeld Salzano
47 mins
  -> danke, Ina
neutral  Michaela Mersetzky: Prüft ein Gutachter nicht eher die Glaubwürdigkeit der Zeugen als deren Kompetenz?
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gewissenhafte, fachkundige Behandlung


Explanation:
oder Gewissenhaftigkeit oder:
wegen der Oberflächlichkeit...

Beate Simeone-Beelitz
Local time: 19:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Relevanz


Explanation:
eine weitere Möglichkeit hier die qualità der Zeugen auslegen zu können; hier kommt es mehr denn je auf den Kontext an, in welche Richtung die qualità zu interpretieren ist
alle gemachten Vorschläge sind denkbar...

der dem Gericht offenen Möglichkeiten, den Zeugen überhaupt beiziehen zu können. ... 102' So etwa KK-Herdegen 81 (Relevanz der Zeugen- 1905 Nr. 2517; ...
books.google.de/books?isbn=3110172925...

Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 19:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search