KudoZ home » Italian to German » Law (general)

provvisoria esecuzione

German translation: Gewährung der vorläufigen Vollstreckbarkeit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:provvisoria esecuzione
German translation:Gewährung der vorläufigen Vollstreckbarkeit
Entered by: Ingrid Wurmitzer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:32 Jul 9, 2008
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Ricorso per decreto ingiuntivo
Italian term or phrase: provvisoria esecuzione
premesso

...
che sussistono i presupposti per la concessione della provvisoria dell'emanando decreto ingiuntivo, sia per il rilevante importo che, essendo pari al capitale sociale della odierna ricorrente, rischia, se non pagato, di mettere in discussione l'esistenza stessa della x ...

grazie per chiarimenti per la parte da "concessione a ingiuntivo"
Ingrid
Ingrid Wurmitzer
Local time: 12:57
Gewährung der vorläufigen Vollstreckbarkeit
Explanation:
des zu erlassenden Zahlungsbefehls
Selected response from:

Anne Gygi
Local time: 12:57
Grading comment
grazie, è stato molto utile
Ingrid
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Gewährung der vorläufigen Vollstreckbarkeit
Anne Gygi


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Gewährung der vorläufigen Vollstreckbarkeit


Explanation:
des zu erlassenden Zahlungsbefehls

Anne Gygi
Local time: 12:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 129
Grading comment
grazie, è stato molto utile
Ingrid
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search