KudoZ home » Italian to German » Law (general)

centro autonomo di imputazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:01 Jul 14, 2008
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: centro autonomo di imputazione
contesto: definizione giuridica del termine "soggetto"
Anne Gygi
Local time: 02:00
Advertisement


Summary of answers provided
2eigenständiger Mittelpunkt der Anklage/Anschuldigung/BeschuldigungxxxVBezdiga


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
eigenständiger Mittelpunkt der Anklage/Anschuldigung/Beschuldigung


Language variant: eigenständiger Objekt der Anklage

Explanation:
soltanto se si tratta di definire una persona fisica o giuridica.
Se invece si tratta di un organo o istituzione - la traduzione è diversa: "unabhängige Anklagebehörde (Deutschland Staatsanwaltschaft)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-14 13:59:46 GMT)
--------------------------------------------------

ups, die unabhängige Anklagebehörde in Germania è la Staatsanwaltschaft:)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-07-14 16:45:36 GMT)
--------------------------------------------------

perché contrattuale, (o a che fare con il commercio)?

xxxVBezdiga
Germany
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian, Native in MoldavianMoldavian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: grazie ma purtroppo il diritto penale non c'entra, è una definizione linguistica in "legalese"

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search